til i dag

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

for annen gang — вторично

fra dag til annen — изо дня в день

fra tid til annen — от времени до времени

hver annen dag — через день

et hotell av annen rang — гостиница второго разряда

reise på annen klasse — ехать (плыть) во втором классе

hans annen fedreland — его вторая родина

en eller annen — кто-нибудь

ingen annen — никто другой

som en annen — как всякий другой

en annen dag — когда-нибудь, в другой раз

en belgmørk natt — тёмная-претёмная ночь

ble(i)ke (daglyse, lyse) netter — белые ночи

netter fattige på søvn — бессонные ночи

god natt! — спокойной ночи!

en måneklar natt — лунная ночь

en tett natt — тёмная ночь

natten mellom den 17. og 18. juli — в ночь на 18 июля

høgst nattes — в полночь

i natt:

natten igjennom — всю ночь напролёт

inne i natta — в глухую полночь, поздно ночью

midt på natten — в середине ночи

til natten — к ночи

til langt ut på natten — до поздней ночи

natten faller på — наступает ночь

det var full natt — стояла тёмная ночь

gjøre natt til dag — превращать ночь в день, засиживаться до поздней ночи

tilbringe natten — провести ночь, переночевать

være så forskjellig som natt og dag — отличаться друг от друга как день и ночь

gravens vælvede natt — мрак сводов могилы (склепа)

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

brede lag — широкие массы населения, простой народ

takk for laget — спасибо за компанию

i lag med én — вместе с кем-л., сообща, в компании с кем-л.

bryte (skille) lag med én — порвать с кем-л.

gi seg i lag med én — связаться с кем-л.

gjøre (slå) lag med én — составить компанию, подружиться с кем-л.

komme i lag med én — войти в компанию с кем-л.

slå seg i lag med én — объединиться с кем-л., присоединиться к кому-л.

holde lag — устроить пирушку

gjøre én til lags — угождать кому-л.

være én til lags — приходиться по нраву (кому-л.)

i lage(t) — в хорошем настроении

ute av lag (e) — не в настроении

komme i lag — обрести своё обычное расположение духа

være (komme) av lage — выйти из строя, равновесия

være i lag — пребывать в своём привычном состоянии (настроении)

et sammensatt lag — сборная команда

gi det glatte lag — дать залп всем бортом

på nytt lag — снова, вновь

takk! — благодарю!, спасибо!

min forbindtligste takk — моя нижайшая благодарность

rette én varm takk — передать сердечную благодарность

si takk — благодарить

ta til takke med noe — принять с благодарностью что-л.

til takk for noe — в отместку за что-л.

jo, takk — да, спасибо

nei, takk — нет, спасибо

takk for i dag (i aften —, sist) спасибо за всё

takk for maten — спасибо за угощение

takk —, selv takk! вам спасибо! (говорится в ответ на благодарность)

hjertelig takk — сердечное спасибо

mange (tusen) takk — большое спасибо

takk skal du ha — спасибо тебе

takk som byr — благодарю за приглашение

takk være — благодаря (чему-л.)

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...

en dag til dugurds — недолго, непродолжительный срок

evig din — твой навсегда (подпись в письме)

til evig tid, for evig — навечно

hver evige dag — каждый божий день

friskt fra fatet — прямо из бочки (о пиве)

flytte til et friskt sted — переехать на новое место

frisk og rask — здоровый и бодрый

være riktig frisk — быть в здравом уме

frisk og sund — совершенно здоровый

gå i et med — идти (держать курс) на...

ta med på noe — брать направление на что-л., прокладывать визирную линию на что-л.

uten mål og (eller) med — без всякого плана

med meg (deg —, ham, henne, oss, dere, dem) вместе со мной (с тобой, ним, ней, нами, вами, ними)

kom så med — идём с нами

han fulgte — med

de sender regningmed — они прилагают счёт (к письму)

være med på no — e

vil De være med — ?

og jeg med — и я тоже

til og med — даже

gå hånd i hånd med én — идти за руку с кем-л.

le(i)ke (spise, tale — и т. д.) med én — играть (есть, разговаривать и т. д.) с кем-л.

sammen med én — вместе с кем-л.

ta farvel med én — прощаться с кем-л.

en pike med blå øyne — девочка с голубыми глазами

med tårer i øynene — со слезами на глазах

med en kniv (saks —, ljå, penn) ножом (ножницами, косой, пером)

med egne øyne — собственными глазами

med posten — по почте

fare med trikk (tog —, jernbane, bil) ехать трамваем, на трамвае (поездом, на поезде, по железной дороге, на автомашине)

reise med luftbuss — лететь на рейсовом самолёте

seile med damper — плыть на пароходе

med Deres tillatelse — с вашего разрешения

med fare for sitt eget liv — с опасностью для жизни

med knall og fall — с шумом и треском

med stor forsiktighet — с большой осторожностью

med stort flertall — подавляющим большинством голосов

med unntagelse — за исключением (чего-л.)

med åpen munn — с открытым ртом

jevnføre med én — сравнивать с кем-л.

med det første — при первой возможности

med en gang — сразу

med ett — сразу, вдруг

med hver dag — с каждым днём

med tiden — со временем

med årene — с годами

være oppe med solen — встать вместе с солнышком

med — 50% на 50%

være med de eldre (yngre —, beste, verste) быть среди старших (младших, лучших, худших)

av med hatten! — шапку (шляпу) долой!

i og med dette — этим (тем) самым

ned med forræderne! — долой предателей!

på døren med ham! — выставить его за дверь!

ut med deg! — вон отсюда!

adjø med deg! — до свидания!

hva (dato) skriver vi i dag? — какое сегодня число?

skrive på maskin — писать (печатать) на пишущей машинке

skrive en pen hånd ( —skrift) писать красиво, иметь красивый почерк

skrive seg fra — вести своё происхождение, происходить (от кого-л.)

skrive av — списывать, переписывать

skrive inn — вписывать, заносить (в книгу, протокол), регистрировать

skrive seg inn — записываться

skrive ned — записывать

skrive om:

skrive opp — записывать, составлять (список, опись)

skrive på:

skrive sammen i — сочинять, писать

skrive til:

skrive ut:

skrive én ut av hospitalet — выписать из больницы кого-л.

skal —, skulle

jeg skal kjøpe en ny hatt — я куплю новую шляпу

jeg skulle komme —, hvis... я пришёл бы, если бы...

han sa at han skulle reise neste dag — он сказал, что он уедет на следующий день

hva skal vi gjøre — что нам делать

du skal og må komme — ты должен (обязан) прийти

hva skal det bety? — что это должно означать?

(det) skal bli! — есть!, будет исполнено! (ответ подчинённого на приказ начальника)

jeg skal ut og spasere — я собираюсь (намереваюсь) выйти погулять

hvor skal De hen? — куда вы собрались?

hun og hennes bror skulle på tur — она с братом собиралась на экскурсию

han skal ikke ta min ordbok — он не должен брать мой словарь (я не разрешаю)

han skal virkelig være syk — он, должно быть, действительно болен

han skal ha gjort det — он, якобы, сделал это

skal jeg hjelpe Dem? — позвольте вам помочь

skulle til:

astronomisk år — астрономический год

borgerlig år — гражданский год

tropisk år — солнечный год

det nye år — Новый год

godt nytt år! — с Новым годом!

forleden år — в прошлом году

halvannet år — полтора года

hvert år — каждый год, ежегодно

hvert annet år — каждый второй год, раз в два года

år for år — год за годом

år ut, år inn — из года в год

for mange år siden — много лет тому назад

for et år — на один год

hele året igjennom (rundt) — в течение всего года

i år:

i mange år — в течение многих лет

i neste år — в будущем году

om et år — через год

opp gjennom årene — с давних лет

på et år — уже целый год

på tre år — трёхлетний, в возрасте трёх лет

til års — пожилой

ute i årene — в годах

dra (trekke) på årene — стареть

jeg er nå oppe i de femtiende år — мне уже за пятьдесят

fylle år i dag — сегодня (мой, твой и т. д.) день рождения

ha lagt mange år bak seg — прожить много лет

være i sine beste år — быть в расцвете сил

være oppe i årene — быть в преклонном возрасте